مهدی سحابی
مهدی سحابی، زاده‌ی ۱۳۲۲ و درگذشته‌ی ۱۳۸۸، مترجم و هنرمند ایرانی بود.بیشترین هنری که مترجم از خود نشان می‌دهد این است که اصلاً دیده نشود.
مترجم در عمل تابع و دنباله‌رو دقیق و تابع متن است، بدون اینکه از خودش خیلی مایه بگذارد. من حداقل اینجور هستم و معتقدم مترجم باید در ترجمه‌ی اثر غایب باشد؛ یعنی بیشترین هنری که از خود نشان می‌دهد این است که اصلاً دیده نشود و بازیگر اصلی نویسنده باشد و فکر می‌کنم ترجمه‌ی رمان نو با ترجمه‌ی رمان از نوع دیگر تفاوتی ندارد.
البته شما باید رمان نو را حس کنید. زبان رمان نو را که زبان مشخصی است باید حفظ کرد. احتمالاً در بسیاری موارد به آشنایی‌هایی با وضعیت مدرن نیاز هست تا بتوان رمان نو ترجمه کرد و همه اینها بر می‌گردد به آن اصل اساسی که مترجم باید آگاهی‌هایی داشته باشد؛ هم آگاهی نسبت به متن و هم آگاهی نسبت به دنیای رمان، به روزگار و محیط جغرافیایی متن. یکی از شرایط ترجمه‌ی رمان نو این است که بتوان آن را درک کرد، آدم نو را درک کرد و آدم روزگار نو را درک کرد. (در گفت‌وگو با نلی محجوب، منتشر شده در نشریه‌ی ادبیات داستانی، ش ۵۹، سال ۱۳۸۱)
